ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΚΑΠΟΙΟΙ ΘΕΣΜΟΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ
Ο στρατός του Μπανγκ-Γουόν έχει χιλιάδες άντρες;
Ο στρατηγός Τζουνγκ...
θα πεθάνει απόψε.
Χουί.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
Πέρασε πολύς καιρός.
Ζεις.
Όποτε κοιμόμουν και σε ονειρευόμουν,
μου έλειπες και ξαγρυπνούσα.
Ήθελα να κλείσω τα μάτια και να σε δω ξανά...
αλλά ήσουν απλώς ένα όνειρο.
Αυτό δεν είναι όνειρο, έτσι;
Εγώ ποτέ...
δεν σε ονειρεύτηκα.
Ούτε καν σε εφιάλτη.
Με απασχολούσε μόνο πώς θα επιβιώσω.
Σε έσβησα απ' το μυαλό μου.
Δεν σε πιστεύω.
Λες ψέματα.
Σε ευχαριστώ...
που έμεινες ζωντανός.
Ο Τζουνγκ Σα-Τζέονγκ θα πεθάνει;
Πρέπει να σκοτώσετε έναν απ' τους άξιους υπηκόους σας.
Έτσι θα μπουν στη θέση τους και θα σας φοβούνται, μεγαλειότατε.
Αν ένας τους πρέπει να πεθάνει,
είναι ο Τζουνγκ Σα-Τζέονγκ.
Ωστόσο, εγώ δεν διέταξα τον θάνατό του.
Δεν μπορείτε.
Εγώ διάβασα τη σκέψη σας.
Δουλειά μου είναι να πραγματοποιώ όσα σκέφτεστε.
Τότε, πες μου πώς νιώθω για τον Τζεονγκάν.
Φοβάστε
ότι μπορεί να σας κλέψει τον θρόνο.
-Πώς τολμάς... -Ταυτόχρονα, όμως,
σας λείπει,
επειδή εκείνος έκανε τις βρομοδουλειές σας.
Σας παρακαλώ, δώστε μου πρόσβαση παντού και εξουσία να διατάζω.
Έτσι, δεν θα φοβάστε πια,
ούτε θα χρειάζεστε τον Τζεονγκάν.
Θέλω τη γνώμη σου για κάτι.
Αφήνω τους άξιους υπηκόους και τους ευγενείς να έχουν στρατό
και προσλαμβάνουν στρατιώτες ακόμα και οι απλοί υπάλληλοι.
Τι πρέπει να γίνει γι' αυτό;
Κατάλαβα, μεγαλειότατε.
Θα το φροντίσω εγώ.
Τι περιμένεις; Πρέπει να το αναφέρουμε αμέσως.
Όχι, δεν μπορούμε.
Αν το αναφέρουμε, θα ψάξουν παντού
και θα μας κατηγορήσουν για συνέργεια.
Θα κινδυνεύουμε εδώ.
Εσύ δεν έφυγες χωρίς να διστάσεις καν;
Τώρα κάνεις ότι νοιάζεσαι;
Λόγω εκείνου;
Τότε, τι να κάνω;
Κυρία Σέολ.
Θα καθαρίσουμε το αίμα και θα ξεφορτωθούμε το πτώμα.
Κανείς δεν είδε, ούτε άκουσε τίποτα.
Τίποτα δεν έγινε στο Ιχουαρού.
Έχει δίκιο.
Κουνηθείτε!
Μάλιστα.
Πρέπει να χάρηκες που είδες εκείνον που επιθυμούσες τόσο.
Τι τρέχει;
Δεν χάρηκες που τον είδες;
Τι έχεις; Πες μου, χαζούλα.
Ένιωσα ότι...
η κόλαση άφησε τα σημάδια της στο σώμα του Χουί.
Σαν να άκουγα τις ουλές του να ουρλιάζουν.
Σπάραξε η καρδιά μου.
Η θλίψη του με στεναχώρησε πιο πολύ...
απ' τα σκληρά λόγια που είπε.
Τα λόγια του πλήγωσαν την καρδιά μου.
Δεν έχω δύναμη. Δεν έπρεπε να επέμβω.
Δεν έπρεπε να τον αφήσω να φύγει.
Τελείωσαν οι ακροάσεις για σήμερα.
Πρόκειται για κάτι επείγον.
Ο μεγαλειότατος άκουσε ό,τι έπρεπε.
Του είπες κάτι που δεν το έχεις πει σ' εμένα.
Ίσως τις αδυναμίες του Μπανγκ-Γουόν.
Μη με παρεξηγείς.
Απλώς τον ενημέρωσα.
Πρώτη φορά ένας υπάλληλος έκτου βαθμού βλέπει τον βασιλιά.
Θες να πετάξεις πριν καν περπατήσεις.
Έτσι κάνουν τα πουλιά.
Βιάζεσαι. Θα σε χρησιμοποιήσει και θα σε εγκαταλείψει.
Μην ανησυχείς.
Είτε πετάξω είτε πέσω...
θα δεχθώ τις συνέπειες.
-Τι έγινε; -Ο Τζουνγκ Σα-Τζέονγκ πέθανε στο Ιχουαρού.
Οκτώ άντρες μπήκαν,
μόνο ο Χουί βγήκε.
-Τίποτα άλλο; -Η υπουργός με το φουστάνι
ήταν κι αυτή στο Ιχουαρού.
Πού είναι τώρα;
Είδα τον Χουί.
Το...
ήξερες, έτσι;
Ναι.
Το ήξερα.
Πώς μπόρεσες...
Ήταν επιλογή του Χουί.
Επέλεξε να σε αποφύγει.
Δεν φταίω εγώ.
Είχε άλλη επιλογή;
Μήπως εκείνος επέλεξε να καταταγεί και να πάει στον πόλεμο;
Ή επέλεξε να είναι φίλος σου;
Ο Χουί κι εγώ
δεν είμαστε πια φίλοι. Δεν θέλω να ακούσω ξανά αυτό το όνομα.
Τους θυσιάζεις όλους.
Τώρα, ξέρω που έχω δει ξανά αυτήν τη συμπεριφορά.
Είσαι ίδιος με τον πατέρα σου.
Σαν δυο σταγόνες νερό.
Υψηλότατε, υπάρχει...
Κανονίσαμε τον Τζουνγκ Σα-Τζέονγκ.
Και τα πτώματα;
Δεν βγήκαν απ' το Ιχουαρού.
Στο Ιχουαρού...
είναι έμπιστοι;
Εκατοντάδες συνωμοσίες
σχεδιάστηκαν στο Ιχουαρού, αλλά δεν πραγματοποιήθηκαν ποτέ.
Ξέρεις...
τίποτα γι' αυτούς;
Πρέπει να μάθουμε ποιος σκότωσε τον Τζουνγκ Σα-Τζέονγκ.
Να μάθουμε ποιος διέταξε να πεθάνει, για να προετοιμαστούμε.
Μόνο για αυτό;
Μόνο δύο άνθρωποι στη χώρα θα σκότωναν
έναν ιδρυτή του έθνους εδώ.
Ο Ναμ Τζέον είναι ο ένας,
αλλά δεν θα προσλάμβανε φτωχούς μισθοφόρους.
Ποιος είναι ο άλλος;
-Ο Μπανγκ-Γουόν. -Μην ανακατευτείς.
Αλλιώς θα κινδυνεύετε εσύ κι ο Χουί.
Πρέπει να επέμβω, ο Χουί είναι ήδη μπλεγμένος.
Τότε, θα πρέπει να υποστείς τις συνέπειες.
Θες ακόμα να ανακατευτείς;
Ναι, θέλω.
Αν ήρθες να με ξεπροβοδίσεις, μπορείς να γυρίσεις πίσω.
Όχι, ήρθα να χαιρετήσω κάποιον.
Θα σου δώσω μια πολύτιμη πληροφορία.
Τη δέχεσαι;
Ναι, πες μου.
Ο Μπανγκ-Σέοκ θα είναι διάδοχος, μα θα στεφθεί ο Μπανγκ-Γουόν.
Σίγουρα. Αυτό δεν θ' αλλάξει.
Γεια σας.
Η γριά με τα άρρωστα πνευμόνια.
Είναι εντυπωσιακό που ζεις ακόμα.
Ορίστε.
Με το σωστό φάρμακο,
θα ζήσω πιο πολύ κι από όσους έχουν γρίπη.
Ώστε έτσι;
Πέρασε καιρός.
Δεν θέλω να σας διακόψω, θα φύγω.
Ήθελα πολύ
να σε δω.
Για μια στιγμή ξεχάστηκα.
Είπες ότι δεν είσαι κισάενγκ, παρόλο που μεγάλωσες εδώ πέρα.
Ο πατέρας μου πάντα βρομούσε αίμα.
Όταν ήμουν μικρός, ήξερα πότε επέστρεφε
από τις εκστρατείες πριν τα γένια του ακουμπήσουν το μάγουλό μου.
Αλλά κι αυτό το μέρος εδώ
έχει τη βρόμα σάπιου αίματος.
Αυτούς που σκότωσαν τον Σα-Τζέονγκ...
εγώ τους έστειλα.
Δουλεύουν...
για εσάς, υψηλότατε;
Εμένα μου φάνηκαν για χωριάτες.
Θα τους αφήσω, δεν μου είναι χρήσιμοι πια.
Αν προκαλέσουν προβλήματα,
θα τους σκοτώσω.
Γιατί, όμως, στο Ιχουαρού;
Εδώ μπορείς να δολοφονήσεις αθόρυβα
έναν ιδρυτή του έθνους.
Το Ιχουαρού δεν είναι χώρος ταφής.
Ελπίζω να μην ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.
Φοβάμαι ότι θα ξανασυμβεί.
Τότε, η γη θα φτύσει τα πτώματα.
Αν γίνει αυτό, θα ταφείς κι εσύ σ' εκείνο ακριβώς το σημείο.
Δεν μου μένει πολύς χρόνος ζωής έτσι κι αλλιώς.
Δεν με αγγίζουν αυτές οι απειλές.
Θεέ μου.
Τότε, το σπαθί
θα σταλεί σε κάποιον άλλον.
Υψηλότατε.
Θυμάστε τότε που σας κυνηγούσαν;
Βοήθησα την κουρασμένη βασίλισσα να σηκωθεί
και κουβάλησα τον Μπανγκ-Σέοκ.
Επέλεξα να τρώω και να κοιμάμαι όσο το δυνατόν λιγότερο.
Ακόμα κι όταν...
με απείλησαν με μαχαίρι,
δεν φοβήθηκα.
Πώς να το ξεχάσω;
Έπρεπε να σας σκοτώσω όταν είχα την ευκαιρία.
Είμαι σίγουρη
ότι θα μου δοθεί κι άλλη ευκαιρία.
Σου δίνω τώρα αυτήν την ευκαιρία.
Δούλεψε για εμένα.
Αλλά θα δουλεύεις για τη βασίλισσα και θα είσαι φίλη του Ναμ Σέον-Χο.
Παρακολούθα όσα λένε, ακούν και σκέφτονται
και ενημέρωνέ με.
Σε αντάλλαγμα...
σου δίνω την άδειά μου να με σκοτώσεις όποτε θες.
Κι αν αρνηθώ;
Αν και όταν αρνηθείς, θα δούμε.
ΤΖΟΥΝΓΚ ΣΑ-ΤΖΕΟΝΓΚ
ΓΙ ΜΠΑΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ
Σειρά έχουν τα όπλα του Μπανγκ-Γουόν.
Θα κατασχέσω όλα τα όπλα,
για να αναλάβεις εσύ το οπλοστάσιο.
Ξεκίνα ως φρουρός των όπλων
και μπες στους επίλεκτους.
Μετά προσέγγισέ τον.
Θα έχω πεθάνει πριν τον γνωρίσω καν.
Ο Μπανγκ-Γουόν υποπτεύεται τους πάντες.
Προχώρα βήμα βήμα.
Είναι ο καλύτερος τρόπος.
Μείνε εδώ. Αν σε πιάσουν, θα κινδυνεύσει και η Γέον.
Έλα μαζί μου.
Τι κάνεις εδώ; Δεν πρέπει να έρχεσαι εδώ.
Πρώτα, έπρεπε να ρωτήσεις πώς ανακάλυψα αυτό το μέρος.
Το ότι το βρήκα σημαίνει
ότι θα το βρει κι ο Μπανγκ-Γουόν.
Δεν ξέρω τι σχεδιάζεις, μα κινδυνεύεις.
Φύγε.
Και μη γυρίσεις ξανά.
Δεν θα με εμποδίσεις.
Τυφλή είσαι;
Με είδες που σκότωσα.
Δεν αποτελείς εξαίρεση.
Φύγε.
Είπα, φύγε!
Λες ότι τα ξέχασες όλα.
Ότι δεν είχαν κανένα νόημα.
Εγώ...
θα σε προστατεύω στο εξής.
Δεν θα σε χάσω ξανά.
Τον κόσμο που ζεις...
μόνο αν πεθάνω θα τον γνωρίσω.
Ξέχνα το κορίτσι που κολλούσε αφίσες.
Μπροστά στον Μπανγκ-Γουόν, είμαστε δύο ξένοι.
Δεν θα επέμβω χωρίς την άδειά σου.
Θα έρθω εγώ...
εκεί που είσαι εσύ.
Κανείς δεν θα το μάθει.
Σ' ευχαριστώ...
που με ξεπροβόδισες.
-Να σου βάλω να πιεις. -Εντάξει.
Λένε ότι το πρώτο ποτό είναι του γηραιότερου
και το τελευταίο εκείνου που αγαπάς.
Αυτό είναι το τελευταίο.
Το δικό μου τελευταίο το έδωσα ήδη στον Χουί.
Τους θυσιάζεις όλους.
Είσαι ίδιος με τον πατέρα σου.
Σαν δυο σταγόνες νερό.
Κύριε.
Είσαι εκείνος ο επιθεωρητής!
Δεν με θυμάσαι;
Βρεθήκαμε στη συνεδρίαση των Τριών Γραφείων.
Ποιος είναι;
Είναι γιος ενός πολύ ισχυρού άντρα,
του άρχοντα Ναμ Τζέον.
Ο νόθος γιος του;
Όχι, πρέπει να προσέχω τι λέω.
Πρόσεχε! Αν τον νευριάσεις,
θα ξεθάψει τις βρομιές της οικογένειάς σου.
Αποκλείεται να με ξέρει ένας τόσο εκλεκτός άντρας.
Με μάνα παρακατιανή, έφτασες στον έκτο βαθμό.
Έχω εντυπωσιαστεί.
Δεν επέλεξα εγώ τους γονείς μου.
Εσύ τους επέλεξες;
Ήσουν απλώς τυχερός,
να είσαι ευγνώμων για την τύχη σου.
Μην κοροϊδεύεις του άτυχους.
Πλάκα έκανα, μην αρπάζεσαι.
Δεν φταίω εγώ που είσαι νόθος γιος μιας παρακατιανής.
Θα βρεθούμε ξανά.
Και τότε το χέρι σου...
θα σου το αχρηστεύσω.
Θεέ μου, φοβήθηκα.
Φτάνει.
Πάμε μέσα.
-Κοίτα τούτον τον καβαλημένο κοπρίτη. -Έλα.
Ο κοπρίτης πρέπει να μάθει να σέβεται.
Σέον-Χο.
Γεια σου. Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι σου;
Ήθελα λίγο φρέσκο αέρα.
Βρομάς αλκοόλ.
Ήπιες;
Ναι, ένα ποτήρι.
Πρέπει να ήπιες πάνω από ένα.
Στο εξής μη με περιμένεις.
Ο κόσμος μάς βλέπει και νιώθω άβολα.
Και να μην αφήνεις...
νερό στο κρεβάτι μου. Μην μπαίνεις στο δωμάτιό μου.
Έκανα κάτι λάθος;
Όχι.
Με άγριο βλέμμα Ο δράκος πέταξε στον ουρανό
Τι είναι αυτό;
Λέγεται μαμπιχουάν.
Όταν παίρνεις αυτό το χάπι,
το σώμα σου παραλύει.
Και 100 φορές να σε μαστιγώσουν,
δεν θα νιώσεις τίποτα.
-Είσαι ανόητος. -Με κοροϊδεύεις;
Όσοι μαστιγώνονται στη θέση άλλων το θεωρούν χρήσιμο.
Επιτέλους, ποιος λέει τόσες ανοησίες εκεί πέρα;
Γιατί όλο με πειράζει;
Κι εσύ; Τι κάνεις τώρα;
Θεέ μου, σαν σκουλήκια είναι.
Αν είχαμε κότες, θα τα έτρωγαν.
Θα δώσεις εξετάσεις για υπάλληλος;
Θα γίνω ευγενής όταν αγοράσω οικογενειακό μητρώο.
Ένας ευγενής πρέπει να ξέρει να γράφει το όνομά του.
Σωστά. Θεέ μου.
Ξέχασα το όνειρό σου,
που δεν θα εκπληρωθεί ποτέ.
-Πλησίασε λίγο. -Εντάξει.
Θες να σε λιώσω;
Μη με πειράζεις.
Από ποια φατρία είσαι;
Την Ντονγκνάε Τζέονγκ. Και "Μπέομ" σημαίνει "τρέχω".
Για να δούμε.
Τζέονγκ.
Μπέομ.
Πρώτη φορά βλέπω το όνομά μου.
Τσι-Ντο.
Σ' ευχαριστώ.
Πού πας;
Να πιάσω μερικούς φασιανούς. Βράστε νερό.
Πρέπει να τους περικυκλώσεις, θα έρθω μαζί σου.
Δεν χρειάζεται.
Μείνε εδώ.
Θεέ μου, ούτε εφτάψυχος να ήσουν!
Όλοι πέθαναν, εσύ πώς έζησες;
Ξέρω να επιβιώνω.
Τέλεια. Είμαι πολύ περήφανος.
Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ. Το έψαχνα παντού.
Έψαχνες τον τάφο σου;
Όχι, έψαχνα αυτό το ίσιο ξίφος.
Πρόσεξα ότι έχεις ίσιο ξίφος, ενώ όλοι έχουν κυρτό.
Ξίφος για πανοπλίες και μακρύ δόρυ για να καρφώνεις έφιππους;
Σε πόλεμο πάτε;
Πώς ξέρει ένα απλός κυνηγός για τα μακριά δόρατα;
Σκοτώστε τον.
Διαλύστε τον!
Ρίξτε τα βέλη.
Ανόητε.
Άφησέ τον. Ίσως τον χρειαστώ αργότερα.
Να κατασχεθούν όλα τα όπλα.
Σκοτώστε όποιον αντισταθεί.
Διώξτε τους στρατιώτες εν υπηρεσία,
συλλάβετε όσους παρακούσουν.
Τι συμβαίνει;
Τολμάς να εμφανίζεσαι εδώ;
Σκοτώστε τους όλους. Αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη.
Είσαι ο επιθεωρητής.
Τολμάς εσύ, ο μπάσταρδος...
Ξέρεις ποιον έχω πατέρα;
Μια φορά μόνο εκμεταλλεύτηκα το όνομα του πατέρα μου.
Γι' αυτήν τη φορά
μετανιώνω πικρά.
Κάνε καταγγελία, ή κατηγόρησέ με για προδοσία, αν θες.
Αλλά σε διαβεβαιώ
ότι δεν θα καταφέρεις να πειράξεις ούτε το κολάρο μου.
Αν δεν με πιστεύεις, κάν' το.
Θα δεις ποιος θα πεθάνει πρώτος.
Σας χτύπησα τόσο ώστε να μη σας σκοτώσω.
Αν θα φύγετε ή θα μείνετε εξαρτάται από εσάς.
Αν φύγετε, μη γυρίσετε ξανά.
Αν γυρίσετε,
θα σας σκοτώσω όλους.
Αλήτες.
Φεύγουν έτσι απλά.
Τι κάνετε εδώ; Σας είπα να μείνετε στο καπηλειό.
Εσύ είπες ψέματα πρώτος.
Έχει εδώ φασιανούς;
Άσ' τον να εξηγήσει γιατί ήρθε εδώ.
Τι;
Τι είναι όλα αυτά;
Ξέσπασε πόλεμος;
Είναι περίπου 300 σπαθιά;
Αν το ένα κάνει 10 νιανγκ, συνολικά κάνουν 3.000 νιανγκ.
Όσο δέκα σπίτια με δωμάτια για το προσωπικό.
Θα πάρουμε όποιο σπίτι θέλουμε.
Είμαστε πια πλούσιοι;
Σε ποιον ανήκουν;
Δεν έχει σημασία. Τα έχω ήδη καπαρώσει.
Αυτό ήθελα να πω, αλλά δεν θα το κάνω.
Ο κόσμος πιστεύει ό,τι κι αν πω. Έχω τύψεις.
Είναι του Γι Μπανγκ-Γουόν.
Είναι το οπλοστάσιό του.
Σας κρύβω κι άλλα πράγματα.
Αν συνεχίσουμε, θα κινδυνεύσετε.
Οπότε, ας σταματήσουμε εδώ.
Πες μου τι σκαρώνεις.
Ας χωριστούμε.
Πες μου.
Είσαι κουφός;
Μπορεί να πεθάνεις!
Το σπαθί είναι γδαρμένο.
Σπαθί είναι ή καραμέλα;
Κοίτα εδώ.
Ούτε τα άχυρα δεν σπάνε έτσι.
Χουί, νομίζεις ότι επιβιώσαμε στον πόλεμο
επειδή είμαστε καλοί πολεμιστές;
Επιβιώσαμε επειδή είμαστε έξυπνοι.
Πες μας τι σχεδιάζεις.
Έχει δίκιο ο Μουν-Μποκ.
Υπάρχει κάτι
που πρέπει να δείτε.
ΓΙ ΜΠΑΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ
Οι στρατιώτες χωρίζονται
σε τρεις ομάδες.
Η Ομάδα Α, έχει τον Τάε-Ριέονγκ, σπουδαίο ξιφομάχο,
και τον Τσεονγκά με τα δρεπάνια.
Ο Τάε-Ριέονγκ διοικεί την Ομάδα Β κι ο Τσεονγκά την Ομάδα Γ.
Μόνο τα μέλη της Ομάδας Α στέκονται δίπλα στον Μπανγκ-Γουόν.
Η Ομάδα Β έχει 24 ή περισσότερους στρατιώτες.
Φρουρούν το σπίτι του Μπανγκ-Γουόν.
Η συμμορία του Γκανγκάε ανήκει στην Ομάδα Γ.
Είναι μισθοφόροι, υπεύθυνοι για τα όπλα και τη συλλογή πληροφοριών.
Συνήθως θεωρούνται χωριάτες ή τζογαδόροι.
Η Γέον ήταν;
Η αδερφή σου
είναι όπως και η δική μου.
Θα έκανα τα πάντα για την αδερφή μου.
Δεν συμφωνείτε;
Το κάθαρμα, ο Ναμ Τζέον.
Θα του έβγαζα τα μάτια
και θα τα ξεζούμιζα.
Τι κάνεις;
Λυπάμαι τη Γέον.
Η καημένη.
Έχασε τους γονείς της, τον αδερφό της,
ακόμα και τη μνήμη της.
Θέλω να πω, είναι...
Να πάρει.
Θες να πλευρίσεις τον Μπανγκ-Γουόν, για να σώσεις τη Γέον, έτσι;
Εδώ καταφέραμε
να βγούμε ζωντανοί απ' το Λιαοντόνγκ.
Θα τα καταφέρεις. Σιγά το σπουδαίο.
Σωστά.
Εγώ θα...
κόψω τον κώλο του Τζέον.
Ας το κάνουμε.
Ακόμα κι αν πεθάνουμε μόνοι,
θα επιβιώσουμε μαζί.
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν...
μια τέτοια μέρα
πρέπει να πιούμε.
Θέλετε να βράσω κανένα αβγό;
Λήστεψαν τη χαρτοπαικτική λέσχη;
Και το σιδηρουργείο;
Αλλά πιάσαμε τον κοπρίτη.
Και τα όπλα στην αποθήκη;
Είναι εντάξει.
Αν τα κλέψουν, θα πεθάνω.
Αν κουνηθείς, θα σου κόψω τον λαιμό.
Ένας δολοφόνος ήσουν.
Ποιος νομίζεις ότι σε έκανε αρχηγό εδώ;
Δεν ήμουν δολοφόνος.
Με διέταξαν να τον σκοτώσω.
Τι;
Ρώτησα ποιος το έκανε.
Εσύ, κύριε.
Σε κάλυπτα για τη λέσχη και σ' άφησα να προσέχεις το σιδηρουργείο.
-Γιατί; -Για να φυλάω τα λεφτά.
Και σε έκλεψαν;
Αύριο θα τα φέρω πίσω!
Όσο πιο γρήγορα μπορώ!
Σε παρακαλώ!
Γκανγκάε.
Δεν πεθαίνουμε για τη σημαία, ούτε πάμε στρατό για την πατρίδα.
Τα λεφτά είναι το θέμα.
Πουλάμε τις ζωές μας για ένα καλό ποσό.
Τώρα που μου πήρε το πορτοφόλι, πρέπει να πάρω κι εγώ κάτι.
Θέλω να δω...
αυτόν τον Χουί.
Μη στέκεσαι έτσι εκεί.
-Πώς; -Ψάξ' τον!
Η παλιονυφίτσα.
Τρέμει σαν χρυσόψαρο.
Παλιόπαιδο...
Ποιος είσαι εσύ;
Δεν έχει σημασία. Θα σε σκοτώσω.
Πες στον αφέντη σου
ότι όποιος πειράξει αυτό το κοριτσάκι
θα έχει να κάνει μαζί μου.
Αν δεν ήταν τότε ο Σέο Γκέομ,
δεν θα μου φερόταν κανείς σαν να είμαι σκουπίδι.
Μυστική παρακολούθηση;
Τον Χουί θα παρακολουθείς;
Δεν θα τον χάσω ξανά.
Θα...
τον προστατεύσω.
Και τι θα κερδίσεις;
Τρεις φορές το έτος δίνεται φόρος στους Μινγκ.
Θα βάλω χέρι στη συμφωνία.
Το Ιχουαρού θα πάρει το 20 τοις εκατό απ' τα κέρδη.
Πώς να σ' εμπιστευτώ;
Δεν κάνω συμφωνίες που μπορεί να στραβώσουν.
Ο επικεφαλής της εμπορικής συναλλαγής
είναι άνθρωπος της βασίλισσας.
Εμπιστεύσου με.
Υπό έναν όρο.
Θα συμφωνήσω με την ίδια τη βασίλισσα.
Γιατί εδώ;
Έχω κι άλλους στο σπίτι.
Πες μου.
Όπως έλεγες, υπήρχαν όπλα στο σιδηρουργείο.
Μέτρησα περίπου 300 σπαθιά και δόρατα.
Θα κατασχεθούν αύριο.
Περίμενε νέα αποστολή.
Μην ξεχνάς
ότι τα σχέδια καταρρέουν,
αν δεν κάνεις σωστά βήματα.
Είναι κανείς εδώ;
Γιατρός είσαι;
Γιατρός;
Θεέ μου, εσύ...
Αυτό που εννοώ...
Θέλω να πω...
Έχω κάτι στο πρόσωπό μου;
Είσαι όμορφη.
Σαν ζωντανή κούκλα. Πώς σε λένε;
Γιατί ρωτάς;
Για να ξέρω πώς να σε λέω.
Τα ονόματα είναι άχρηστα αν δεν λέγονται.
Με λένε Χουά-Γουόλ.
Σαν πέταλο που το φωτίζει το φεγγαρόφως.
Το όνομά σου είναι ωραίο σαν το πρόσωπό σου.
Τι σε έφερε εδώ σήμερα;
Μπορώ να ρίξω μια ματιά, αν θες.
Νομίζω ότι η πληγή μου χειροτέρεψε.
Στάσου.
Μη.
Εδώ ακριβώς.
Πλάκα μου κάνεις; Ο γελοίος απλώς άλειψε το φάρμακο.
Θεέ μου.
Έχει πύον.
-Πύον; -Θα γίνει καλά.
Περίμενε.
Να παίρνεις ένα, μισή ώρα
μετά το πρωινό και το δείπνο.
Λιώσε λίγο απ' αυτό σε νερό και βάλ' το στην πληγή.
Είναι κολλώδες, θα κολλήσει αμέσως.
Μπορώ να σου δώσω ό,τι θες,
μη διστάσεις να μου το ζητήσεις.
Σίγουρα είσαι γιατρός;
Μπερδεύτηκε η σκόνη ορχιδέας με τα χάπια...
Τι γίνεται εδώ;
Πάλι παριστάνεις τον γιατρό στο φαρμακείο μου;
Βούλωσέ το...
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Θα μου δώσεις λίγο αλάτι;
Φυσικά. Έχω λίγο.
Έχω το πιο ακριβό, απ' τις ακτές της Ταεάν.
Γουρούνι.
ΦΑΡΜΑΚΑ
Με λένε Μουν-Μποκ. "Μουν" σαν την πόρτα
και "Μποκ" σαν την ευτυχία.
Μουν-Μποκ με λένε!
Τώρα ξεκουμπίσου από εδώ.
Παλιάνθρωπε.
Πήρες λάθος φάρμακο
ή βρήκες τζίνσενγκ;
Χουά-Γουόλ!
Κάποια όμορφη θα πέρασε απ' το φαρμακείο.
Ακριβώς.
Γιατί δεν ξεκινάς μια λογική κουβέντα,
αντί να ζηλεύεις και να μου μιλάς άσχημα;
-Τι; -Φεύγω.
Στάσου, πάρε τα χάπια για το μούδιασμα.
Όλο το σώμα σου θα μουδιάσει, μην το πάρεις όταν ρίχνεις βέλη.
Πάρ' τα πριν φας ξύλο,
για να μην πονέσεις.
Έτσι εύχεσαι εσύ καλή τύχη;
Καλή τύχη.
Δεν ξέρω αν θα είσαι τόσο καλός με το τόξο όμως.
Μην ανησυχείς. Από κοντά είμαι εξίσου εύστοχος.
Ο Χουί δεν θέλει να χάνει.
Πρέπει πάντα να στοχεύεις ψηλά.
Το άκουσα αυτό!
Ο Μπανγκ-Γουόν δεν εφησυχάζει ποτέ.
Είσαι σίγουρος;
Όπως τα είπα.
Με τον Μπανγκ-Γουόν, θα ξεφορτωθώ τον Ναμ Τζέον.
Δύσκολο μου ακούγεται.
Δόλωμα για τον Μπανγκ-Γουόν και παγίδα για τον Ναμ-Τζέον.
Έχω και τα δύο.
Μου υπόσχεσαι κάτι;
Αν κάτι στραβώσει και κινδυνεύσω να πεθάνω,
μην ανακατευτείς.
Αν σε δω να κινδυνεύεις, θα ανακατευτώ.
Αν δεν μου το υποσχεθείς αυτό, θα πάω μόνος.
Εντάξει.
Σ' το υπόσχομαι.
Ο Ναμ Σέον-Χο διαλύει τους στρατούς των υπουργών.
Οι άντρες του Σα-Τζέονγκ έχουν ήδη διαλυθεί.
Διαλύει τους στρατούς;
Φέρε εδώ όσους δεν ανήκουν πια σε στρατό.
Ξιφομάχους, πολεμιστές, δυνατούς άντρες,
ακόμα και αλήτες και εγκληματίες.
Μια τέτοια στιγμή;
Δεν πρέπει να υποχωρήσουμε.
Ο μεγαλειότατος διοικεί τον επίσημο στρατό,
εγώ πρέπει να έχω τον δικό μου.
Πρέπει να επιβιώσω.
Μόνο έτσι θα αλλάξω την κατάσταση.
Ναι, υψηλότατε. Πού πάμε;
Στο παλάτι.
Μας πιέζουν, πρέπει να ταρακουνήσουμε τα νερά.
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός θα σε προστατεύει. Πρόσεχέ τον.
Ο επιθεωρητής Ναμ Σέον-Χο είναι χαμηλόβαθμος,
αλλά κυνήγησε τους λιποτάκτες στον πόλεμο.
Η συμβολή του είναι πολύ σημαντική.
Γι' αυτό τον κάλεσα στη γιορτή μας.
Μην αμφισβητείτε την κρίση μου.
Έχετε απόλυτο δίκιο.
Μην τολμήσεις να κρυφτείς.
Ώμοι πίσω, πιγούνι ψηλά.
Ο πρίγκιπας Τζεονγκάν είναι κατώτερός σου.
Αντιμετώπισέ τον με γενναιότητα.
Συνόδευσα τη βασίλισσα
όταν ο στρατός υποχωρούσε.
Φρόντιζα και τους πρίγκιπες Μουάν και Ουιάν,
άρα η συνεισφορά μου ήταν εξίσου μεγάλη.
Παρακαλώ, λοιπόν,
να επίτρεψε την παρουσία μου.
Διάδοχε.
Να αποφεύγεις αυτά τα σχόλια.
Δεν πρέπει να αποκαλείται έτσι μέχρι να οριστεί.
Τότε...
τι λέτε γι' αυτό;
Συγχαίρω...
τον μέλλοντα διάδοχο.
Πρίγκιπα Τζεονγκάν!
Ουιάν,
ακόμα κι όταν ανέβεις στον θρόνο,
μην ξεχάσεις τον αδερφό σου.
Σίγουρα θυμάσαι
ότι περάσαμε δυσκολίες, αλλά περάσαμε και καλά.
Περάσαμε δύσκολα, αλλά ποτέ δεν περάσαμε καλά.
Τολμάς να μας κοροϊδεύεις, μιλώντας με τόσο θράσος;
Η θέση του Τζουνγκ Σα-Τζέονγκ είναι άδεια.
Κάθισε.
Εσύ φταις που είναι άδεια.
Ξαφνιάζομαι που ακούω...
Τώρα!
Μεγαλειότατε,
είναι δυνατόν να θέλετε να καθίσω στη θέση ενός ιδρυτή;
Βάλτε με στη χειρότερη θέση
και πείτε μου να συρθώ ως την έξοδο.
Θες να με ξεγελάσεις;
Η θέση του είναι άδεια, επειδή εσύ...
Μεγαλειότατε.
Συγγενείς της βασιλικής οικογένειας ή και υπάλληλοι έχουν στρατούς.
Αυτός είναι ο λόγος που επικρατεί αναρχία.
Απαγορεύστε τους ιδιωτικούς στρατούς
και θεμελιώστε την ειρήνη στη χώρα.
Αυτό είναι αδύνατον.
Χωρίς το Γκαμπιεολτσό του μεγαλειότατου,
δεν θα υπήρχε αυτό το έθνος.
Η περίοδος της αναταραχής πέρασε, τώρα έχουμε επίσημο στρατό.
Τι να τον κάνεις τον ιδιωτικό στρατό, αν δεν οργανώνεις εξέγερση;
Εξέγερση;
Σε προκαλώ να αποφεύγεις αυτά τα σχόλια!
Προς τι η εχθρικότητα;
Ακούγεστε σαν να μάντεψα τις προθέσεις σας.
Πώς θα μπορούσε η ισχνή διαίσθησή σου
να διαπεράσει την αφοσίωσή μου;
Πώς να δει κανείς κάτι που δεν υπάρχει;
Η εποχή της αναρχίας πέρασε νομίζεις;
Οι Ιάπωνες ακόμα μας επιτίθενται
και οι βάρβαροι διψάνε ακόμα για αίμα.
Κι αν η οικογένεια Γουάνγκ αποφασίσει να εξεγερθεί;
Ποιος θα τους σταματήσει;
Εσύ με τις εξυπνάδες σου
ή με τα ξερά πινέλα σου;
Πώς θα μας υπερασπιστείς
με τις ανοησίες σου,
που είναι κενές περιεχομένου;
Ό,τι απειλεί το έθνος...
θα αντιμετωπίζεται απ' το έθνος.
Όχι από εσάς.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι
και αμφισβητείς την αφοσίωση του πρίγκιπα Τζεονγκάν;
Νομίζεις ότι δεν μιλάμε
επειδή είμαστε ανίκανοι;
Μεγαλειότατε,
η απόφαση για τους ιδιωτικούς στρατούς δεν πρέπει να παρθεί με ευκολία.
Σκεφτείτε όλες τις συνέπειες
και πάρτε την καλύτερη δυνατή απόφαση για τον λαό μας.
Αναθεωρήστε, μεγαλειότατε.
-Αναθεωρήστε, μεγαλειότατε. -Αναθεωρήστε, μεγαλειότατε.
Γιατί με διέκοψες;
Ο πρίγκιπας Τζεονγκάν ήρθε εδώ για να ταπεινωθεί.
Ήθελε να αναγνωριστεί η συνεισφορά του
και να τον λυπηθούν οι αξιωματούχοι για τον τρόπο που του φέρεστε.
Γι' αυτό
σας διέκοψα.
Η μέρα κύλησε όπως περίμενες;
Ο Τζεονγκάν έφυγε χαμογελαστός
κι εσύ είσαι ακόμα εδώ σφιγμένος.
Στα δικά μου μάτια,
σε διέλυσε.
Για την ακρίβεια...
διέλυσε κι εμένα.
Στο εξής, δεν θα φέρεσαι έτσι απρόσεκτα.
Αν με διακόψεις ξανά όταν μιλάω,
θα σου πάρω το κεφάλι.
Το ότι έχεις ακόμα το κεφάλι σου
σημαίνει ότι ο μεγαλειότατος γερνά.
Έκανες καλά που τον διέκοψες.
Έστρεψες τα βέλη των υπουργών σ' εσένα κι όχι στον βασιλιά.
Ο μεγαλειότατος δεν το είδε έτσι.
Προσποιείται ότι δεν ξέρει.
Έμαθα ότι διαλύεις στρατούς.
Ψάχνω αξιωματούχους τρίτου βαθμού ή κατώτερους.
Μη λερώσεις το ξίφος σου με άχρηστο αίμα.
Για να ανελιχθείς, βάλ' τα με κάποιον υψηλόβαθμο.
Ο Μπανγκ-Γουόν είναι εκεί που είναι, επειδή σκότωσε τον Τζέονγκ Μονγκ-Τζου.
Αν τόλμησε να φτάσει ως εκεί, υπάρχει κανείς που δεν θα σκότωνε;
Αυτό είναι φόβος.
Οι αντίπαλοί σου να νιώθουν φόβο,
όχι θυμό.
Ο Μπανγκ-Γουόν μπόρεσε να σκοτώσει τον Τζέονγκ Μονγκ-Τζου,
επειδή είχε τον μεγαλειότατο στο πλάι του.
Όταν τα βάλω με τον Μπανγκ-Γουόν,
εσύ πού θα είσαι, πατέρα;
Γιατί δεν κάνατε στην άκρη;
Γονάτισε.
Ποιος είσαι για να γονατίσω;
Τα τιποτένια γόνατά σου...
Τα γόνατα δεν έχουν κύρος.
Να πάρει.
Το βέλος ήταν στομωμένο και κατάστρεψε το δέρμα.
Δηλαδή στόχευες τον λαιμό;
Το αφτί, όχι τον λαιμό.
Μόνο έτσι δεν χαλάει το δέρμα.
Πώς σε λένε;
Μου είπαν ότι είναι αγένεια
να ρωτάς το όνομα κάποιου χωρίς να λες το δικό σου πρώτα.
Ανόητε. Το Κανγκμουτζάνγκ δεν είναι ανοιχτό στο κοινό.
Εφόσον μπήκες παράνομα,
πρέπει να τιμωρηθείς, έτσι;
Λάθος.
Οι τίγρεις και οι λύκοι του Κανγκμουτζάνγκ επιτίθενται στα χωριά.
Το έθνος πρέπει να το σταματήσει αυτό.
Τιμώρησε πρώτα τον υπεύθυνο και μετά έλα να με βρεις.
Θα δεχθώ να τιμωρηθώ.
Πώς τολμάς;
Φυσικά. Έχεις δίκιο.
Καλά λες.
Είμαι...
ο πρίγκιπας Τζεονγκάν, γνωστός και ως Μπανγκ-Γουόν της οικογένειας Γι.
Εγώ συστήθηκα, τώρα μπορώ να σε ρωτήσω.
Πώς σε λένε;
Χουί.
Σέο Χουί.
Σέο Χουί...
-Ο Μπανγκ-Γουόν πήγε στο Κανγκμουτζάνγκ. -Μάζεψε τους άντρες.
Θα χτυπήσουμε το οπλοστάσιό του.
Αν έχεις βαρεθεί τα βουνά,
έλα να με βρεις.
Θα μου χρησιμεύσεις.
Αρνούμαι.
Καλύτερα πρώτος στο χωριό, παρά δεύτερος στην πόλη.
Εξάλλου,
έχεις αρκετούς τέτοιους.
Υψηλότατε.
Αναμφίβολα έχεις ταλέντο,
αλλά πρέπει να μάθεις να γονατίζεις.
-Τσεονγκά; -Δεν σφάζουν κοτόπουλα με σπαθιά.
Αυτό αρκεί.
Θα έλεγε κανείς ότι είμαστε σε πραγματικό σφαγείο.
Τουλάχιστον, δώσε μου ένα ξίφος.
Ευχαριστώ.
Θέλει να σου μάθω να γονατίζεις.
Ποιος θα διδάξει ποιον;
Εγώ θα διδάξω εσένα.
Εσύ λήστεψες τη χαρτοπαικτική λέσχη.
Οι φήμες ταξιδεύουν γρήγορα.
Κάθαρμα.
Φτάνει η πλάκα.
Καλά, δεν θα σου πάρω το κεφάλι.
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Εσύ θα πεθάνεις, όχι εγώ.
Είναι παγίδα!
Αίσχος! Πρέπει να ανταποδώσεις για να σταματήσει η μάχη.
Νοτιοδυτικά, στην άκρη, πίσω απ' το πεύκο.
Είκοσι βήματα δεξιά απ' το δέντρο.
Θες να μάθεις πώς να μη γίνεσαι στόχος;
Έλα μαζί μου.
Είσαι καλός.
Μάλλον γέρασα.
Φρουροί βρίσκονται σε οκτώ κατευθύνσεις στα 100 βήματα...
και σε τέσσερις κατευθύνσεις στα 50 βήματα.
Εσύ πώς πέρασες;
Ήμουν ήδη μέσα στην περίμετρο.
Για να σκοτώσεις λύκους, πρέπει να περιμένεις, όχι να κυνηγάς.
Σου χρωστάω χάρη.
Τότε, άσε με να πάρω τον λύκο.
Δικός σου ήταν.
Πες μου, λοιπόν, τι θες.
Το δέρμα αρκεί.
Ανόητε.
Δεν είσαι αρκετά φιλόδοξος, ή δεν στοχεύεις ποτέ ψηλά;
Τι λες γι' αυτό;
Ικέτευσε για τη ζωή σου.
Πιάστε τον.
-Γιατί έχει ο Μπανγκ-Γουόν τον Χουί; -Τον πήρε μαζί του.
Κάτι θα πήγε στραβά. Θα αναβάλουμε την έφοδο.
Πρέπει να σιγουρευτώ.
Δεν...
θα ζήσει.
Ξέχασέ τον.
Το αν θα ζήσει ή όχι είναι δική μου απόφαση,
όχι δική σου.
Τα δρεπάνια του Τσεονγκά είναι σαν σπαθί σπουδαίου πολεμιστή.
Ωστόσο, ένας απλός κυνηγός άντεξε για 20 κινήσεις μαζί του.
Όμως,
παρόλο που μπορείς να πετύχεις λύκο στο αφτί,
δεν μπόρεσες να πετύχεις τον δολοφόνο.
Ήταν σύμπτωση;
Λένε ότι οι συμπτώσεις είναι μοιραίες.
Λυπήσου με, εντάξει;
Ας δούμε αν ήταν μοιραία
η συνάντησή μας.
Πώς ήρθες εδώ;
Με τα πόδια.
Σίγουρα δεν ήρθα με παλανκίνο.
Άσε τα παιχνίδια και πες μου ειλικρινά.
Ποιος σε έστειλε;
Να πάρει.
Πόσες φορές θες να σ' το πω;
Πες μου γιατί...
να μη σε σκοτώσω.
Ποιος είσαι;
Ένας κυνηγός.
Θα σε ρωτήσω άλλη μία φορά.
Ποιος είσαι;
Προφανώς
δεν ήταν γραφτό μας.
Υψηλότατε.
Θα έχεις κάτι σημαντικό να πεις
για να έρθεις ως εδώ.
Δεν ήρθα για εσάς, υψηλότατε.
Γι' αυτόν ήρθα.
Ο χρόνος κυλά υπέρ του Μπανγκ-Γουόν. Διάλυσε όλους τους ιδιωτικούς στρατούς.
Ο Σαμπόνγκ σχεδίασε δυναστεία για 1.000 χρόνια.
Εγώ πρέπει να κάνω καβγά;
Θα σκοτώσω εσένα και τα αδέρφια σου, θα διαλύσω τους εχθρούς του έθνους.
Δεν θα γίνεις ποτέ βασιλιάς.
Το σπαθί μου θα στοχεύει μόνο εσένα.
Εσύ απλώς
θα το προσέχεις στον τάφο σου.
Δεν έπρεπε να ξεπεράσεις αυτό το όριο.
Οι λεονταρισμοί σου θα μου κοστίσουν ακριβά.
Ίσως και τη ζωή μου.
Από σένα εξαρτάται αν θα σωθείς.
Εγώ μετανιώνω που προσπάθησα να σε σώσω.
Αλήθεια μετανιώνω.
Το μόνο που θέλω
είναι να περάσω μια μέρα ήσυχος.
Αυτό είναι το όνειρό μου.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος